Page 81 - 加拿大佛教会湛山精舍杂志季刊第55期
P. 81
深切緬懷「當代鑒真」佛學翻譯家 舍三位開山長老之一樂渡長老往生8周年紀念， 堅持從事英文佛經翻譯四十多年的翻譯家，把中
達義大和尚開示，今天是9月2日，湛山精
文佛經翻譯成英、德、法、西班牙、越南等多語
樂渡長老圓寂8周年 相信我們每一個人的心情是同樣的，既悲傷又欣 種。目前已經出版流通的英文佛經有三十幾種，
喜。悲傷的是他老人家離開了我們，我們失去了
尚未出版的英文佛經還很多。他是用英文佛經與
——湛山精舍隆重舉辦樂渡上人追思法會 一位導師。欣喜的是，雖然他老人家走了，但是 北美廣大民眾結佛緣的大德，是弘揚佛法的典
範。長老雖然離世8年，但他遺留下來的幾十本
他翻譯的幾十本英文佛經依然把佛法傳播到各
地，布道各方，度化眾生。 英文佛經依舊流傳人間，其甘露法味滋潤著眾生
今天，我們也可以瞻仰到長老的舍利。他留 心田。
洪社娟
下的舍利有不同顏色，亦有不同形狀，例如有一 在此，讓我們一起回顧一下樂渡長老恢弘的
個洞中舍利，還有最難得的是兩個木魚狀舍利。 一生。
剛才，我們請舍利的過程中，還欣喜地發 樂渡長老，安徽省蕭縣人，1923年出生。十
現長老的舍利還在生長。通過看到一代高僧的舍 歲出家，十六歲受戒，十八歲(1942年)求學於青
利，我們知道，佛法是不可思議的。一個人有修 島湛山寺佛學院，畢業後留寺擔任職事。
行，一生能夠為弘揚佛法普渡眾生，其人生價值 1947年到香港。那時籌備中國青島湛山寺
與普通人不一樣。我們常常說，一個人一生或輕
如鴻毛，或重如泰山。看他一生中做什麽，有何
擔當。長老一生為佛教為眾生做出重大貢獻，具
有崇高生命價值。
今天恭誦《金剛經》，是因為長老把《大
般涅盤經》全部翻譯好了，前二十卷已經出版，
後二十卷在整理中。長老臨終翻譯的是《般若經
綱要》十卷，內容和《金剛經》是一樣的，所
以，我們今天選擇以誦《金剛經》的形式來懷念
長老，目的在於，首先，感恩三位長老，創立道
場，讓我們有修行的地方，聽聞到佛法；第二，
三位長老為佛教眾生所做的貢獻，值得我們學
習。長老們許下的願，我們作為弟子也要發願，
要同願同行。
另外，恭誦大乘經典，其境界、目標不一
樣。通過這個活動，我們以弘揚大乘佛法的形
式，深切緬懷一代宗師。
樂渡長老是中國僧人第一位也是唯一一位
79
