Page 43 - 加拿大佛教会湛山精舍杂志季刊第60期

加拿大的節日文化
CANADIAN FESTIVAL AND CULTURE

2021年性空長老

和達義大和尚

新年祝福

達義大和尚

2021 New Year’s Greeting from Venerable

Dayi Shi

As we say farewell to this unprecedented year
of 2020, we cherish each step of our journey

in life, without lingering in the sorrow of the

past. Together, we welcome the New Year
告別不堪回首的庚子年，人生不
with optimism and overcome latest challeng-
es with confidence. 易，且行且惜。不必沉浸在已經失去的

Within every new beginning, there lies posi- 悲痛中。讓我們共同迎來了充滿希望的

tive vision and aspiration. While flowers blos- 新一年，滿懷信心去迎接新的挑戰！

som in spring and snowflakes fall in winter, 所有的一切都會因為一個新的開始
there is a natural rhythm in the changing of
而去向往和憧憬美好未來。就像每個季
seasons. Neither flattered by the beauty of
節，不辜負歲月所托，春來花開，冬來
the flourishing flower nor depleted by the fall-
雪飄，花開不驚，葉落不悲；如同每個
ing of the withered leave, we embrace these
changes as nature takes its course through 節氣，寒來暑往，從不與光陰失約，也

time. Let us overcome adversity and forge 不和季節爭俏，周而復始，砥礪前行！

ahead with perseverance and resilience. 新年快樂！

41